壁畫項目

羅斯農場壁畫指南

罗斯农场壁画导览 : 笔触中的故事

鲍丁诺–索萨德–罗斯庄园之友欢迎您来到罗斯农场。在这里，历史不仅存在于房屋的砖瓦与梁柱中，也活跃在您进门时映入眼帘的墙壁上。这幅由艺术家米歇尔·奇罗蒂(Michelle Cirotti) 精心绘制的壁画，是一条色彩斑斓、充满想象的时间轴，展现了这一独特庄园的精神与故事。

从18世纪中期农舍的建造，到当今的音乐会和社区活动，壁画将历史中的重要时刻与人物，与罗斯农场今日的蓬勃景象交织在一起。

本导览是您欣赏壁画的伙伴。不论您是志愿者 、与宾客分享故事、还是独自探访的游客，这份讲解都将帮助您让画面鲜活起来。

1. 建造房屋

历史学家认为，这片土地上的最初农舍是一座三开间、带侧厅并附有厨房的建筑。大约建于 1750 年左右，由业主丹尼尔·莫里斯建造。革命时代的律师和政治家以利亚斯·布迪诺于 1771 年 7 月购买了这片农场，并积极经营耕作。画面展示的是当时被视为“宏伟乡间别墅”的建造场景。由于英国牢牢掌控纽约市、其河流港口及史坦顿岛，布迪诺将家人搬到他契约中称为“莫里斯敦–巴斯金里奇教堂路”的现有农场。这是美国历史上的关键时刻。

2. 布迪諾特和斯托克頓的婚姻

1762 年，以利亚斯·布迪诺与汉娜·斯托克顿的婚姻，使新泽西的两个显赫家族永久地联系在一起。她的哥哥——未来的《独立宣言》签署人理查德·斯托克顿——大约在 1757 年娶了以利亚斯的姐姐安妮丝，婚礼在莫文的斯托克顿家族宅邸举行。以利亚斯和他的弟弟以利沙都曾师从斯托克顿学习法律。壁画中的场景运用了艺术想象，描绘了这些有影响力家族的庆典与团结。

3.普林斯頓大學拿騷樓

这座标志性建筑是新泽西学院（今普林斯顿大学）的核心，在革命战争及美国早期历史中扮演了关键角色。拿骚堂是普林斯顿战役的中心，1783 年，当以利亚斯·布迪诺担任大陆会议主席时，国会迁至此处，它还曾短暂成为美国国会大厦。

壁画中描绘的是 1783 年夏天布迪诺在普林斯顿欢迎乔治·华盛顿的场景。以利亚斯安排乔治和玛莎住在附近的罗金厄姆庄园，华盛顿在那里写下了著名的告别军官信。1802 年，拿骚堂因火灾遭毁，布迪诺作为校董会主席，领导了筹款和监督重建的工作。

普林斯顿作为一所学府与场所，将三个冠名家族紧密联系在一起。以利亚斯·布迪诺、他的弟弟以利沙、理查德·斯托克顿和塞缪尔·索萨德都曾担任校董。以利亚斯·布迪诺担任校董长达 49 年之久。

布迪诺的女婿、未来的美国司法部长威廉·布拉德福德于1772 年毕业于普林斯顿。塞缪尔·索萨德 1804 年 17 岁时毕业于该校，他的儿子们随后也延续了这段传统。埃德蒙“内德”罗斯追随父亲和祖父的脚步，1941 年毕业于普林斯顿。他的妻子玛格丽特·哈斯凯尔·罗斯的父亲阿莫里·哈斯凯尔1916 年毕业于普林斯顿，她的弟弟阿莫里二世 1950 年毕业。他们的儿子埃德蒙·罗斯二世于 1973 年毕业。

4. 獨立戰爭與憲法


美国宪法的副本被放置在一门大炮旁，唤起了从战争动荡到国家诞生的艰辛历程。这一画面暗示了许多人所承担的风险、劳苦与牺牲。

1777 年 4 月 1 日，乔治·华盛顿在巴斯金里奇致信布迪诺，邀请他担任战俘与情报总管，并授予上校军衔。布迪诺当面拒绝了，但正如他所写，华盛顿将军并不接受拒绝。“他非常客气地质疑本地绅士拒绝加入他艰苦斗争的做法。他表示自己别无所图，只有拯救国家，但单凭一己之力不可能完成。如果有声望和影响力的人不站出来加入他的努力，一切都将失去。”在这位伟人的压力下，布迪诺接受了这一艰巨职位，并以卓越表现完成使命，却因此损失了大量财富与健康。

布迪诺于 1778 年当选大陆会议代表，并在 1782 年被推选为大陆会议主席。实际上，他比乔治·华盛顿更早担任“总统”。他签署了与英国的和平条约，正式结束了武装冲突。他还在州议会上主张新泽西采纳美国宪法。他曾在第一、二、三届国会担任众议员，并担任朋友乔治·华盛顿总统就职典礼委员会主席和《权利法案》委员会主席。他还在纽约国会大厦发表了第一篇反奴隶制演讲。这幅画提醒我们，普通人只要勤勉、智慧，并勇于承担风险，就能完成伟大的事业。

5. 一堆布迪諾特書

以利亚斯·布迪诺只接受过一年正规教育——童年时曾在邻居本杰明·富兰克林位于费城的学校上学。然而，他却是一位天赋卓越的演说家、投资人、书信写作者、辩论家、教育家和作家。他收藏了大量诗集、自然史、法学理论和宗教书籍。他本人还著述颇丰，出版了许多书籍、小册子和演讲稿，涵盖传记、自传、旅行、美洲原住民及基督教神学等主题——其中一些书脊上就印着这些题目。他的法律图书馆成为美国最高法院的基础馆藏，而他的养子以利亚斯·布迪诺·考德威尔则担任该院书记员。1790 年，耶鲁大学授予他荣誉法学博士学位，使他与乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、约翰·亚当斯和威廉·利文斯顿等同时代受人尊敬的人物一同获得这一荣誉，他欣喜万分。

6. 巴斯金里奇長老教會和橡樹


Basking Ridge Presbyterian Church自 1717 年建成以来，一直是社区许多人的精神家园。旁边那棵橡树曾是教堂与小镇的珍爱象征，直到在2017 年因 619 年树龄而被移除。如今，橡树的一部分被陈列在罗斯农场。

这棵古老的橡树旁就是“莫里斯敦–巴斯金里奇教堂路”。这里见证了 1773 年乔治·华盛顿首次到访巴斯金里奇；山顶酒馆中查尔斯·李将军的戏剧性被捕；1777 年 5 月华盛顿的战争会议；1777 年和 1779 年大陆军前往冬季总部时途经此地；以及 1781 年罗尚博伯爵率领的法国军队凯旋行军至约克镇——以及次年他们凯旋归来的景象。

许多革命战争老兵被安葬在教堂墓地里，还有数十位曾经居住在罗斯农场的人们，包括莫里斯、里格斯、刘易斯、索萨德、麦克欧文、巴卡洛和克罗斯等家族。

壁画中的画面描绘的是 1832 年教堂新圣殿接近竣工的情景，它取代了自 1749 年以来的第二代建筑。前景中的马车代表了亨利·索萨德的遗产，他曾是大陆军的一名列兵和军需车长。他毕生虔诚地担任教会的长老和信托人。他 95 岁时去世，安葬在伟大橡树的枝干下，与他深爱的妻子莎拉长眠相伴。

7. 埃利亞斯和漢娜·斯托克頓·布迪諾特

伊莱亚斯·布迪诺和汉娜·斯托克顿·布迪诺在这里被描绘得端庄而内敛，这是 1783 年肖像画的典型风格。他们的一生对美国独立产生了巨大的影响，是勤勉、无私和忠诚的典范。与画布上的形象不同，他们的书信往来展现出他们之间充满了爱意、温暖、幽默、深厚的信仰与尊重。

8. 蘇珊‧維傑羅‧布迪諾特

苏珊是汉娜和伊莱亚斯唯一幸存的孩子，她的姐姐玛丽亚在两岁时夭折。苏珊得到了父母的全部宠爱，受过良好的教育，并被所有见过她的人深情地记住。她最著名的事迹之一是在九岁时受邀到新泽西皇家总督富兰克林家中喝茶，正值殖民地抵制《印花税法》期间。她端着一整杯茶走到窗前，将茶倒掉，并告诉总督她全心全意支持反抗者的抵制。十一岁时，她的父母带她和大家族搬到巴斯金岭的农场。她似乎给所有遇见她的人留下了良好的印象。乔治与玛莎·华盛顿，她的表亲（《独立宣言》签署人）本杰明和苏珊娜·斯托克顿·拉什，以及亚历山大·汉密尔顿，在写信给伊莱亚斯或汉娜时，总会关心她的近况。1784 年，作为一位 19 岁的美丽少女，她嫁给了华盛顿的副官——费城的威廉·布拉德福德上校。他后来成为美国司法部长，但不幸于 1795 年去世。华盛顿任命伊莱亚斯为费城美国造币局局长，以便他能搬去陪伴丧女的苏珊。她终生未再婚，一直与父母同住并照顾他们直至去世。她细致地整理了父亲的文稿和遗物，并通过遗产延续了父亲的大规模慈善事业，其中包括在普林斯顿大学建立国家历史系并资助优秀青年奖学金。得益于苏珊的勤勉，普林斯顿大学继承了布迪诺一生工作的主要成果。

9.亨利和莎拉·劉易斯·索瑟德

亨利·索萨德少年时从长岛来到巴斯金岭。他于 1785 年从伊莱亚斯·布迪诺手中购得了这片农场。布迪诺的账簿显示，索萨德在此之前已经负责管理这片地产的一部分干草收割。亨利后来在美国众议院连任八届，政绩卓著。亨利的妻子莎拉·刘易斯·索萨德是巴斯金岭的终身居民，童年时可能就住在这片农场。她是丹尼尔和汉娜·莫里斯的外孙女（他们建造了这里最早的农舍），也是爱德华和莎拉·刘易斯的女儿（他们于 1771 年将农场卖给伊莱亚斯·布迪诺）。在亨利参与战争和公共服务的那些年里，莎拉一直打理家庭和农场。他们在这里养育了庞大的家庭，包括儿子艾萨克和塞缪尔。

10.艾薩克和塞繆爾·索瑟德


莎拉的两个儿子后来都有显赫的公共事业。艾萨克曾在地方和州政府任职，也担任过美国国会议员。塞缪尔·刘易斯·索萨德的履历更是非同寻常：他曾多次（非连续）担任美国参议员，先后在两位总统手下担任海军部长，还曾出任战争部长、财政部长、新泽西州州长以及新泽西州最高法院法官。他在弗莱明顿经营私人律师业务。塞缪尔是历史上第一位来自新泽西州的总统内阁成员，许多海军史学家认为他是美国历史上最具影响力的海军部长。他在门罗主义时期推动海军专业化和现代化，建造了美国第一批干船坞、第一批海军医院，组织了港口和水深的精确测绘，建立了明确的平民指挥链，提出设立一所可与西点军校媲美的海军学院，并在关键地点新建了海军基地。艾萨克和塞缪尔的肖像纪念了一个地方家族在国际舞台上的影响力。

11.羅斯家族

埃德蒙·罗斯和玛格丽特·哈斯凯尔·罗斯于 1952 年购买了这处地产。他们在这所房子里养育了家庭，保存了它的历史，并于 2005 年将其卖给萨默塞特县，从而将它传承给公众。埃德蒙和玛格丽特都出身富裕家庭，曾过着光鲜的生活。他们之间的吸引力源于对户外、运动以及对各种动物的共同热爱。他们选择在自己深爱的农场上过着简朴的生活，而不是用过多的奢华来包围自己。他们被纳入壁画，彰显了他们在守护与传承的重要血脉中的地位。

12. 穀倉、馬具屋和瑪格麗特‧羅斯的馬術生活

Margaret Haskell Ross came from a family steeped in equestrian tradition. This image is based on one of her competitions at Madison Square Garden and honors her love of horses as well as her role in making the farm a loving home and a working property with a deep respect for heritage.

玛格丽特·哈斯凯尔·罗斯出身于一个深受马术传统熏陶的家庭。这幅图像取材于她在麦迪逊广场花园的一场比赛，既表达了她对马匹的热爱，也彰显了她在使农场成为一个充满爱意的家园和尊重传统的工作性地产中所扮演的重要角色。

13. 南德號驅逐艦

这艘荣誉卓著的海军驱逐舰从费城船厂下水，并以美国海军部长塞缪尔·L·索萨德的名字命名。它曾参加第一次世界大战和第二次世界大战，并在太平洋战区英勇服役，如今它的钢铁船体仍静卧于冲绳外海。它的存在象征着我们的组织名称所源自的每个家族——布迪诺、索萨德和罗斯——成员们所作出的军旅贡献与牺牲。

14. 埃德蒙·B·羅斯駕駛拖拉機和狗

这幅画描绘了埃德蒙“内德”罗斯驾驶着他心爱的复古福特拖拉机，后面跟随着忠诚的家犬，田野中公鸡啼叫的场景。这幅既富有童趣又饱含深情的画面，捕捉了这位热爱并守护土地的人的日常节奏。如今，前来参加我们“假日灯光车行展”的游客，仍能在谷仓旁看到这辆点亮并展示的拖拉机。

15. 鋪滿石板的車道歡迎遊客來到羅斯農場

得益于萨默塞特县、萨默塞特县公园委员会、三部曲剧团以及布迪诺–索萨德–罗斯庄园之友之间的合作，罗斯农场通过各种文化、教育和历史项目，越来越多地向公众开放。萨默塞特县的管理确保了这一重要历史遗址的保存，而这些合作伙伴关系则将罗斯农场转变为一个充满活力的公共空间，在这里历史、艺术和社区精神蓬勃发展。

16. 羅斯農場舞台與音樂家與觀眾


这一幅描绘了罗斯农场的音乐舞台，以及众多曾在此演出的音乐家们的欢聚场景。他们的名字与音乐，已成为农场鲜活故事的一部分。此处所描绘的音乐家（从左至右）：斯蒂芬·凯洛格、克里斯蒂安·洛佩兹、青年寓言乐队的韦斯·伦斯福德与劳雷尔·赖特、卡尔·格哈德（巴斯金岭本地人，来自“布鲁斯满屋”乐队）、瓦妮莎·科利尔、埃伦·朱厄尔乐队的杰里·米勒与杰森·比克、布鲁克斯·哈伯德、艾莉森·拉塞尔、亨特通斯乐队的乔恩·兰普利，以及埃伦·朱厄尔本人。

17. 充滿藝術、音樂和歷史氣息的穀倉

在谷仓内，乔·奇罗蒂三重奏正在演出，艺术家米歇尔·奇罗蒂在画架前作画，孩子们在她脚边玩耍。其他孩子们在空旷的田野上放风筝。三部曲剧团的汉克与杰伊·巴雷扮演布迪诺夫妇，向学生们讲述历史。这一现代场景展现了罗斯农场如何持续激发创造力、艺术、教育与社区精神。整面墙由一面随风飘扬的星条旗贯穿，连接了这片地产的革命过去与充满希望和喜悦的未来。

18. 布迪諾特的贈禮花園和養蜂場

壁画的结尾呈现出一幅繁茂的景象：布迪诺的“馈赠花园”和蜂场里忙碌的蜜蜂。来自各个年龄段的志愿者们为有需要的人们种植食物，这证明罗斯农场始终是一个充满服务精神、成长、社区凝聚力与慷慨精神的地方。